미국 컨슈머 리포트..잡지에 차량성능을 비교하는 항목중에
당연히 안전 이란 항목이 있습니다

우리네는 대개 안전이라고 하면 당연하게 충돌시의 안전을 말하는데
여기서는 좀 개념이 다른가 봅니다.아마 그건 안전과 관계라기 보다는 기본적인 사항인듯...

발행일자는 미상.. 추측발행월은 2007년 4월호라고 하는듯한데...구입일자는 2007년 3월초
구입처는 미국 뉴욕

일부를 그대로 인용합니다

SAFETY...

A vehicle with good braking and emergency handling can help you avoid an accident.
Here are the highs and lows in our dry-braking test (from 60 mph) and avoidance maneuver,
which helps us judge how capable a vehicle is when a driver is trying to steer
around an obstacle: the higher its speed, the better.

막무가네번역이 이어집니다..

우수한 브레이크 성능과 비상시 핸들링 성능을 가진 차는 우리가 사고를 회피하는데에 도움을 준다.
"드라이브레이킹" 테스트와 "(장애물)회피기동"에 우수한 차량과 열등한 차량이 있다.
이 드라이브레이킹과 (장애물)회피기동 성능은 운전자가 장애물을 피하려할 때
차량이 얼만큼 능력이 있는가를 판단하는데 도움을 준다
the higher its speed, the better 하다. ^^ (속도가 빠를 수록 더 좋다..라고 하는가 본데 우리말로는 좀 말이 길어지눈군요,그래서 그대로...)


저는 이 기사중에 avoidance maneuver..란 단어에 촛점을 맞춥니다

우리가 타는 라세티는 어느정도인가...